1 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,599 -(ЖИВОТНЫЕ СТРЕГУТ) -(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 3 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 (МУЖЧИНА НАПЫВАЕТ) 4 00:01:00,769 --> 00:01:03,063 Привет, Бен. Док Ламберт здесь. 5 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Не волнуйтесь. Я принес закуски. 6 00:01:09,861 --> 00:01:10,779 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 Хорошо. 8 00:01:17,494 --> 00:01:18,912 (БЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 9 00:01:25,418 --> 00:01:27,087 -Эй, приятель. -(БЕН ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ) 10 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 Не чувствуя так здорово, да? 11 00:01:30,924 --> 00:01:33,176 Ух, ты и я, приятель. 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 Я совершил ошибку, поев суши на заправке вчера вечером. 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 И я плачу за это сегодня. 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 Все в порядке, Бенджи. 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,110 Мы поможем тебе почувствовать себя лучше. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,322 Доктор дома. 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) Теперь это не повредит. 18 00:01:57,659 --> 00:01:58,701 (ТЯГКИЙ СТУК) 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 (СКРИП) 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,333 (БЕН НУИНИНГ) 21 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 22 00:02:10,296 --> 00:02:11,339 (СТОНЫ) 23 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 (БЕН Дрожащим дыханием) 24 00:02:23,852 --> 00:02:28,148 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) У тебя есть немного там похмелье, приятель? 25 00:02:28,189 --> 00:02:30,817 Давай, вам делали прививки раньше. 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Хорошо, приказ доктора. 27 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Обнимите медведя и примите удар. 28 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 Поверь мне, это заставит тебя чувствовать себя лучше. 29 00:02:38,658 --> 00:02:39,784 Ну давай же. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Давай, приятель. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 -(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) -Эй, приятель. 32 00:02:48,084 --> 00:02:49,460 -(ВИЗКИ) -(ВЫГЛАШАЕТСЯ) 33 00:02:49,502 --> 00:02:52,130 -(БЕН ВИЗГ) -(ЛАМБЕРТ КРИЧИТ) 34 00:02:53,548 --> 00:02:57,552 (СТОНЫ, КРИЧКИ) 35 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 36 00:03:39,302 --> 00:03:41,387 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 37 00:03:41,429 --> 00:03:44,224 ЖЕНЩИНА 1: Привет! Ты знаешь, где папа? Я не могу его поймать. 38 00:03:44,265 --> 00:03:46,184 ЖЕНЩИНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ну, так вот почему ты позвонил? 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,270 (СМЕЕТСЯ) Давай, чувак. Дай мне перерыв, ладно? Мне нужно, чтобы он забрал меня. 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,689 ЖЕНЩИНА 2: Забрать тебя? Забрать тебя откуда? 41 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Из аэропорта. 42 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 я в самолете прямо сейчас, придурок. 43 00:03:55,818 --> 00:03:57,195 Что, ты идешь дома сегодня? 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 -Ой. Дерьмо. -МУЖЧИНА 1: Понятно. Ой. 45 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 ЖЕНЩИНА 2: Хорошо, ну, он никогда не вспоминал маму. 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 -Извини. -Мне плохо. 47 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 МУЖЧИНА 1: Это моя вина. Ох, позвольте мне просто... (СМЕЕТСЯ) 48 00:04:03,076 --> 00:04:06,204 Ха. Симпатичный малыш, да? (ИМИТАЦИЯ СТРЕЖАНИЕ) 49 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 Извините. 50 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 МУЖЧИНА 2: Извините за него. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,169 -Он никогда раньше не разговаривал с настоящей девушкой. -(ШЕПОТ) Какого черта? 52 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 -МУЖЧИНА 1: Не круто. -МУЖЧИНА 2: Чувак, ты серьёзно? 53 00:04:14,754 --> 00:04:17,131 -Извините, где он? ЖЕНЩИНА 2: Где папа? 54 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 -Привет. -Как ты думаешь, где он? 55 00:04:18,383 --> 00:04:19,676 -Привет. -Привет. 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,011 Позвольте мне угадать. 57 00:04:22,053 --> 00:04:24,806 -Он целый день в своем офисе, работает. -ЖЕНЩИНА 2: Бинго! 58 00:04:24,847 --> 00:04:27,767 И он собирается куда-то, типа, рабочая конференция или что-то в этом роде на следующей неделе, 59 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 так что ты его даже не увидишь. 60 00:04:30,019 --> 00:04:32,647 Они хотят превратить его книгу в кино. Кто знает? 61 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 Ждать. Так я вообще увижу он вообще этим летом? 62 00:04:34,732 --> 00:04:36,901 Вопрос в том, собираюсь ли я увидимся этим летом? 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Конечно, да. 64 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 -(ЖИВОТНОЕ СТРЕЖАНИЕ) -Слушай, мне пора идти, но... 65 00:04:40,488 --> 00:04:42,699 Скоро увидимся, ладно? 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,993 Ага. Вы поняли. 67 00:04:45,034 --> 00:04:48,246 (Вздыхает) Ну, Эрин злится на меня. 68 00:04:48,288 --> 00:04:50,540 И я честно даже не могу ее винить. 69 00:04:50,581 --> 00:04:53,084 -Я имею в виду, я нечасто бывал дома с тех пор... -Эй... 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,587 Не будь так строга к себе, Люси. Вы прошли через многое. 71 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 Вся семья, вы все прошли через многое. 72 00:04:58,673 --> 00:05:00,341 (НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НАД ПА) 73 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 -(СМЕЕТСЯ) -Но ты поймала меня, девочка. Хорошо? 74 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 -Угу? -(СМЕЕТСЯ) 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Хорошо. 76 00:05:09,142 --> 00:05:11,102 -Ты лучший. Я тебя люблю. -(КРИЧИТ) 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 (ВОЗВОЛЕННО) Как дела, суки? 78 00:05:12,353 --> 00:05:13,896 МУЖЧИНА 1: Чувак! Вот что Я говорю о. 79 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 -(ПЕТНЫМ ГОЛОСОМ) Кто готов к отпуску? -(ВОРЧЕТ) 80 00:05:15,773 --> 00:05:17,817 -МУЖЧИНА 1: Эй, какого черта? -МУЖЧИНА 2: Привет. 81 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 -Могу ли я получить это для тебя? -(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Ох. О да, конечно. 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 -МУЖЧИНА 1: Всегда иду первым. ЖЕНЩИНА 3: Рыцарство не умерло. (СМЕЕТСЯ) 83 00:05:21,696 --> 00:05:25,116 Так что я... вроде как пригласил ее остаться со мной этим летом. 84 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Действительно? 85 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 -Это будет весело. -Ага. 86 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 (ВИЗКИ) Это захватывающе! 87 00:05:30,079 --> 00:05:32,874 Эм... Ох. 88 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Я не хочу быть этим человеком, но я думаю, ты на моем месте? 89 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 Вы хотите сделать немного переключаться? 90 00:05:38,171 --> 00:05:40,631 Таким образом Я могу поговорить с вами обоими. 91 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Я имею в виду, что середина худшая, в любом случае, так что я не против взять его. 92 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 Мило с твоей стороны. Ага. Заходите! 93 00:05:47,013 --> 00:05:49,390 Спасибо. Упс! (ПЕТНЫМ ГОЛОСОМ) Извините! 94 00:05:49,432 --> 00:05:52,393 -(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Ох. Хорошо. Извини. Повезло тебе! -(ОБА СМЕЮТСЯ) 95 00:05:52,435 --> 00:05:55,063 -Мне повезло. -Я так рада, что ты здесь! 96 00:05:59,525 --> 00:06:01,319 (ВИЗГ ШИН) 97 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Ах! Мой брат здесь! Ник! 98 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 -(ВИЗКИ) -Добро пожаловать домой, сестренка! 99 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 -Рад встрече. -НИК: Как дела в школе? Они тебя выгоняют? 100 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 КЕЙТ: О, Боже мой. Финал был жестоким. 101 00:06:11,871 --> 00:06:13,414 я так счастлив вернуться домой. 102 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 Ханна, да? 103 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Ты все это Кэти говорит о. 104 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 КЕЙТ: Не будь таким придурком. 105 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 Люси-Лу! 106 00:06:20,630 --> 00:06:23,091 -Привет. -НИК: Ты наконец вернулся домой. 107 00:06:23,132 --> 00:06:25,134 -(МЯГКО) Брат такой горячий. -Замолчи. 108 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 -Значит, твой отец не может забрать тебя, да? -У него есть кое-что по работе. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,599 Ждать. Ты сказал свой папа уедет из города? 110 00:06:32,183 --> 00:06:33,059 Ага. 111 00:06:35,853 --> 00:06:39,023 -Ребята, вы думаете о том же, что и я? -Вечеринка? 112 00:06:39,065 --> 00:06:41,109 -ХАННА: Может, нам стоит надраться... -КЕЙТ: Вечеринка! 113 00:06:41,150 --> 00:06:42,026 ...на твоем месте! 114 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 115 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 ХАННА: Это твой дом? Это безумие. 116 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 ЛЮСИ: Это дом. 117 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 КЕЙТ: Подожди, пока не увидишь вид на веранду. Это безумие. 118 00:07:20,022 --> 00:07:23,526 АГЕНТ: (НАД НОУТБУКОМ) Итак, у меня есть тебе встреча с Уолтером Фридкиным 119 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 после подписания книги. 120 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 121 00:07:29,115 --> 00:07:30,741 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Еще рано, Адам. 122 00:07:30,783 --> 00:07:33,035 Я не хочу, чтобы ты об этом беспокоился. Просто иди туда. 123 00:07:33,077 --> 00:07:35,663 -(АДАМ ВОРЧЕТ) -Завтра презентация книги будет грандиозной. 124 00:07:35,705 --> 00:07:38,416 ХАННА: Это место нереальное. Хорошо, подожди. Нет, Кейт, подожди. Иди сюда. 125 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 126 00:07:42,628 --> 00:07:43,754 (СМЕЕТСЯ) 127 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 -(РОТ) -(СМЕЕТСЯ) 128 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 129 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 130 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 -(НА АНГЛИЙСКОМ) Ханна. -Ой. Извини. 131 00:08:11,949 --> 00:08:12,909 Привет! (СМЕЕТСЯ) 132 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 О, это Ханна. 133 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 Ох, мы держим... 134 00:08:17,955 --> 00:08:21,083 Компания Люси в эти выходные. 135 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 -Пошли распаковываться. -Хорошо. Пока. (СМЕЕТСЯ) 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 -КЕЙТ: Хорошо, экскурсия по комнате. -ХАННА: Хорошо. 137 00:08:25,421 --> 00:08:26,422 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 138 00:08:27,131 --> 00:08:28,174 АДАМ: Мм-хм. 139 00:08:28,216 --> 00:08:29,550 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй, Мистер Пинборо. 140 00:08:34,555 --> 00:08:36,265 я должен сохранить девочки в безопасности. 141 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 142 00:08:43,940 --> 00:08:46,943 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Алекс? Э-э, мы, э-э... расстались. 143 00:08:51,656 --> 00:08:52,490 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 144 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он говорит ему жаль. 145 00:08:57,787 --> 00:08:58,663 Все нормально. 146 00:08:59,413 --> 00:09:00,540 (Вздыхает) 147 00:09:04,168 --> 00:09:05,294 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 148 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,292 Эй. 150 00:09:49,755 --> 00:09:51,674 Эрин? Как дела, придурок? 151 00:09:55,636 --> 00:09:58,889 (Вздыхает) Во что ты играешь? Могу ли я победить тебя? 152 00:09:58,931 --> 00:10:01,559 -Слушай, у меня дела идут намного лучше, чем у тебя. (СМЕЕТСЯ) -ЭРИН: Стоп. 153 00:10:01,601 --> 00:10:02,476 Останавливаться! 154 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Эрин занята. 155 00:10:09,567 --> 00:10:10,776 (ЛЮСИ ВЗДОХАЕТ) 156 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Люси, плохо. 157 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Люси, извини. 158 00:10:24,081 --> 00:10:25,499 Ты ушел навсегда. 159 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 Я вернулся. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 Здесь было одиноко. 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 Мне жаль. 162 00:10:46,354 --> 00:10:47,188 Привет. 163 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 я принес этого мишку для кого-то. 164 00:10:55,196 --> 00:10:56,656 Но они, вероятно, не захочет этого. 165 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 -(НИЗКИЙ УДАР) -(ОБА ХИГАЮТ) 166 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 (ТЁМКА) 167 00:11:07,249 --> 00:11:08,542 (БОЛТОВЬЯ, ВОРЧАНИЕ) 168 00:11:08,584 --> 00:11:10,503 (ХИХИКАЕТ) 169 00:11:10,544 --> 00:11:11,962 (СМЕЕТСЯ) 170 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 ЛЮСИ: Привет, Бен. 171 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 Привет, детка. 172 00:11:20,012 --> 00:11:22,723 -(ЛЮСИ ХИХИКАЕТ) -(БЕН ПАНТИНГ) 173 00:11:25,226 --> 00:11:26,102 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Люси... 174 00:11:26,602 --> 00:11:27,436 назад. 175 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 Бен промахнулся. 176 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Люси скучает по Бену. 177 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 -(БЕН ЧАТТЕРС) -ЛЮСИ: Да? Ты хочешь пойти? 178 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Привет, Кейт привела подругу. 179 00:11:37,863 --> 00:11:38,906 Хотите повеселиться? 180 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 -(ХАННА КРИЧИТ) -(БЕН ВИЗГ) 181 00:11:43,828 --> 00:11:45,329 (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) 182 00:11:45,371 --> 00:11:47,623 Что? Что это за штука? Сделал это... 183 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 -ЛЮСИ: Иди сюда. -(Заикается) Оно проникло снаружи или что-то в этом роде? 184 00:11:51,252 --> 00:11:54,505 -(СМЕЕТСЯ) -ХАННА: Что? (Посмеиваясь) Нет, я серьезно. 185 00:11:54,547 --> 00:11:55,631 Боже мой. 186 00:11:56,465 --> 00:11:58,217 Что это такое? 187 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Это Бен. 188 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 -ХАННА: У этой штуки есть имя? -ЛЮСИ: Да. 189 00:12:01,721 --> 00:12:03,097 Он часть семьи. 190 00:12:04,056 --> 00:12:05,391 -(ХИХИКАЕТ) -Что ты имеешь в виду? 191 00:12:07,643 --> 00:12:09,270 Он хочет тебя пожать ему руку. 192 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 -Моя... Моя ха... Моя рука? Он хочет пожать мне руку? -Ага. 193 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 -ХАННА: Он довольно милый. (СМЕЕТСЯ) -КЕЙТ: Да, верно? 194 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Привет, Бен. Все нормально. 195 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 -(Тяжело дыша) -Его зовут Бен? 196 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Мм-хм. 197 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 -Новый друг! -(БЕН ЧАТТЕРИНГ) 198 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 -Это безумие. Ой. -(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 199 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 200 00:12:42,928 --> 00:12:44,221 (Зевает) 201 00:12:47,349 --> 00:12:48,684 (переключатель щелкает) 202 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 -(ВЫДЫХАЕТ, ЗАДЫХАЕТ) -НИК: Тоже не мог заснуть. 203 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Что случилось с мамой Люси? 204 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 Ох, ох, она умерла последний год рака. 205 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 -Я... извини, я не знал. -Нет, нет, нет. Это... все в порядке. 206 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 Я имею в виду, это не... нормально. 207 00:13:30,684 --> 00:13:32,686 Это было, э... это было тяжело. 208 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Я... я понимаю значит, ты встретил Бена. 209 00:13:38,776 --> 00:13:42,071 О, да. (СМЕЕТСЯ) Я встретил Бена. Мм-хм. 210 00:13:42,112 --> 00:13:43,906 Требуется удар, чтобы получить голову вокруг, да? 211 00:13:43,948 --> 00:13:47,451 (СМЕЕТСЯ) Да, что дело именно в этом? 212 00:13:47,493 --> 00:13:50,663 Эм, мама Люси был профессором лингвистики. 213 00:13:50,704 --> 00:13:54,124 Она пыталась заполучить людей и шимпанзе для общения. 214 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 Однажды, она только что привела Бена домой. 215 00:13:56,168 --> 00:13:57,837 Ой. 216 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 -Да, ты знаешь. М-м-м. -М-м-м. 217 00:14:04,802 --> 00:14:05,636 Возьми это. 218 00:14:07,054 --> 00:14:07,930 Из-за смены часовых поясов. 219 00:14:09,765 --> 00:14:10,599 Спокойной ночи. 220 00:14:14,854 --> 00:14:16,355 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛКИ) 221 00:14:22,611 --> 00:14:24,029 (ВЫДЫХАЕТ) 222 00:14:24,071 --> 00:14:26,073 (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 223 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 (тихо посмеивается) 224 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 -(БЕН ВОРЧЕТ) -(Вздыхает) 225 00:15:38,729 --> 00:15:41,649 (ВЫДЫХАЕТ) Ты напугал меня, Бен. 226 00:15:41,690 --> 00:15:43,817 (БЕН ПАНТИНГ) 227 00:15:56,538 --> 00:15:59,124 -(ХРЮКА) -(ЭХО РЯБИ ВОДЫ) 228 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 (ТЯГО РЫЧИТ) 229 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 ХАННА: Бен? 230 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 (ЭХО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 231 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 Бен? 232 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 233 00:16:19,269 --> 00:16:21,438 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 234 00:16:22,356 --> 00:16:23,816 (БОЛТОВЬЯ) 235 00:16:27,444 --> 00:16:28,696 (ХРЮКА) 236 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 -(ВИЗГ) -Ой! Привет! Ой! 237 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 -Бен, стой! Отправиться! Ой! -(ВИЗКИ) 238 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 -Бен, ты делаешь мне больно! -(Высокотональный свисток) 239 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 (БЕН ГРАНТИНГ) 240 00:16:42,251 --> 00:16:44,420 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 241 00:16:53,470 --> 00:16:54,722 (БЕН ЧАТТЕРС) 242 00:17:05,816 --> 00:17:07,317 (МЯГКО) «Странно среди незнакомцев». 243 00:17:07,359 --> 00:17:08,235 О, ладно, да. 244 00:17:09,319 --> 00:17:11,196 -(ВОРЧЕТ) -(НЕРВНО посмеивается) 245 00:17:14,241 --> 00:17:17,036 -(БЕН ЧАТТЕРИНГ) -Хорошо. Пока. 246 00:17:22,249 --> 00:17:24,293 (ВЫДЫХАЕТ) 247 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 Черт. (Вздыхает с облегчением) 248 00:17:30,507 --> 00:17:31,467 (АДАМ ВОРЧЕТ) 249 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 (БЕН ВОРЧЕТ) 250 00:17:41,018 --> 00:17:41,935 (МУХИ ЖУЖАТ) 251 00:17:46,065 --> 00:17:47,566 (БОЛТОВЬЯ) 252 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 253 00:17:53,906 --> 00:17:56,700 (БЕН ЧАТТЕРС) 254 00:17:58,494 --> 00:17:59,661 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 255 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 (БЕН ПАНТИНГ) 256 00:18:07,044 --> 00:18:08,712 (Хныкая) 257 00:18:11,131 --> 00:18:12,007 (ВИЗГ) 258 00:18:15,469 --> 00:18:16,845 (ХЛЮЛЕНИЕ) 259 00:18:18,055 --> 00:18:19,473 (БЕН НУИТ) 260 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 -ХАННА: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Нет, серьезно. -КЕЙТ: Подожди. 261 00:18:45,415 --> 00:18:46,625 -Я знаю, может быть, он типа игрок или что-то в этом роде. -О, есть новый. 262 00:18:46,667 --> 00:18:49,336 -Подождите, кто эти девочки? -ХАННА: О, Боже мой! 263 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 Этот парень разорван! 264 00:18:51,004 --> 00:18:53,090 (ОБА СМЕЮТСЯ) 265 00:18:56,760 --> 00:18:57,636 (ЭРИН задыхается) 266 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 Э? 267 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 268 00:19:02,432 --> 00:19:03,559 (БОРМОВАНИЕ) 269 00:19:07,938 --> 00:19:08,897 (ЛЮСИ ГРЮЧИТ) 270 00:19:37,676 --> 00:19:38,719 (ВОРЧЕТ) 271 00:19:40,679 --> 00:19:41,930 (СМЕЕТСЯ) 272 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 (АДАМ ВОРЧЕТ) 273 00:20:06,747 --> 00:20:10,000 -(ХРАПИТ, СМЕЕТСЯ) -(ЭРИН посмеивается) 274 00:20:11,501 --> 00:20:12,336 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Утро. 275 00:20:18,217 --> 00:20:20,260 -(ШЕПОТ) Папа, иди. -(СМЕЕТСЯ) 276 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 (УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 277 00:20:29,645 --> 00:20:31,104 (ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ) 278 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 (ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ) 279 00:21:06,431 --> 00:21:07,724 (ВЫДЫХАЕТ) 280 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) 281 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Ты собираешься быть здесь? на все лето? 282 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Я не знаю. 283 00:21:15,357 --> 00:21:17,317 Я мог бы просто остаться здесь какое-то время. 284 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Ханна. 285 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Ты собираешься позвонить этим ребятам? вы встретились в самолете? 286 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Те, что ты сказал тебе понравилось? 287 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 (УДАРЫ) 288 00:21:32,457 --> 00:21:33,750 (Слегка посмеивается) 289 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Да. 290 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Отличная идея, Люси. 291 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Кейт, у тебя есть их номера, да? 292 00:21:39,423 --> 00:21:40,299 КЕЙТ: Мм-хмм. 293 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 Спасибо. 294 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Хорошо. 295 00:21:46,805 --> 00:21:48,640 «Самолет горячих парней». 296 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 -Хороший. Классный. (СМЕЕТСЯ) -(СМЕЕТСЯ) 297 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Эй, ты должен это сделать. 298 00:21:55,480 --> 00:21:57,107 -Хм? -Продолжай, Люси-Лу. 299 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 -Давай, Люси. -ХАННА: Хм? 300 00:22:05,532 --> 00:22:06,491 Ну давай же. 301 00:22:08,994 --> 00:22:09,828 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,000 Оно отправится на голосовую почту. 303 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 Привет, ребята. 304 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 хм, это девчонки вы встретились в самолете... 305 00:22:19,629 --> 00:22:21,506 -вчера. -(ШЕПОМ) Нет, скажи что-нибудь сексуальное. 306 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 -(КЕЙТ посмеивается) - «Приходи». 307 00:22:25,260 --> 00:22:30,474 Хм, мы совсем одни и ждем ты придешь вышибить нам мозги. 308 00:22:30,515 --> 00:22:32,559 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 309 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 проспект Капахулу, 1500. 310 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 -НИК: Ого! -КЕЙТ: Люси! 311 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 -Ебать! -(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 312 00:22:37,481 --> 00:22:39,775 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 313 00:22:39,816 --> 00:22:42,569 НИК: (СМЕЕТСЯ) Продолжай, Люси. Поднимите это. 314 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Особняк шлюхи. 315 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 316 00:22:49,034 --> 00:22:50,118 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Люси? 317 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Миссис Ходжес. 318 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 МИССИС. ХОДЖЕС: Ты просто сказать "Особняк шлюхи"? 319 00:22:56,333 --> 00:22:57,959 Что? 320 00:22:58,001 --> 00:23:01,505 (НЕРВНО посмеивается) Нет. Я этого не делал. Эм, ты хочешь поговорить с Кейт? 321 00:23:01,546 --> 00:23:03,423 МИССИС. ХОДЖЕС: Просто скажи ей чтобы покормить рыб. 322 00:23:03,465 --> 00:23:06,635 Я не могу связаться с Ником и Я вернусь не раньше вторника. 323 00:23:06,676 --> 00:23:08,762 Прости, мама. Телефон умер. 324 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 -МИССИС. ХОДЖЕС: Ну, зарядите. -(Заглатывание) 325 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 -(рвет) -ХАННА: О! 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 -МИССИС. ХОДЖЕС: Что это было? -ЛЮСИ: Э... 327 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 Я перезвоню тебе, Миссис Ходжес. Пока. 328 00:23:16,436 --> 00:23:18,355 НИК: Кэти, мы не можем взять ты где угодно. 329 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Хорошо, мы должны забрать ее в ванную. 330 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 Ну давай же. 331 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 -ХАННА: Какой легкий! -НИК: Боже, Кэти, как пахнет. 332 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 КЕЙТ: Угу. Я хочу пойти в... 333 00:23:26,029 --> 00:23:27,322 -...кровать. -Эй, ты в порядке. 334 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Мы почти у цели. Так близко. 335 00:23:29,741 --> 00:23:31,284 Три шага. 336 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 (Посмеиваясь) Два шага. 337 00:23:32,869 --> 00:23:34,663 Хорошо, готов? 338 00:23:34,704 --> 00:23:36,998 -И мы пойдем... вниз. -(КЕЙТ СТОНЕТ) 339 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 ЛЮСИ: Хорошо. 340 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 -Одеяло. -КЕЙТ: Спасибо. 341 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 ЛЮСИ: Хорошо. 342 00:23:43,213 --> 00:23:44,881 И... твой телефон. 343 00:23:46,174 --> 00:23:48,051 Кейт, если ты собираешься быть больным... 344 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 стремитесь к этому. 345 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Вы это видите? Хорошо. 346 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 КЕЙТ: Привет. 347 00:23:59,271 --> 00:24:00,188 (ЛЮСИ ВЗДОХАЕТ) 348 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 Ты хороший друг, Люси. 349 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 НИК: Бедная Кэти. 350 00:24:10,824 --> 00:24:13,785 Боже, она так старается чтобы произвести на вас впечатление. 351 00:24:13,827 --> 00:24:19,624 Ну, я думаю, что Люси так стараюсь произвести на тебя впечатление. 352 00:24:19,666 --> 00:24:23,003 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Не глупи. Люси мне как младшая сестра. 353 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Итак, все в порядке если я это сделаю? 354 00:24:25,630 --> 00:24:27,632 (СТРАСТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ) 355 00:24:47,861 --> 00:24:50,947 Привет, Бен. Док Ламберт здесь. 356 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Не волнуйтесь. Я принес закуски. 357 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 358 00:25:00,290 --> 00:25:01,124 Хорошо. 359 00:25:06,004 --> 00:25:07,297 (ПРЕЧАТОЕ ДЫХАНИЕ) 360 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Эй, приятель. 361 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Не очень хорошо себя чувствуешь, да? 362 00:25:15,722 --> 00:25:17,474 Ну, посмотрим что мы можем с этим поделать. 363 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 (БЕН РОУЛИНГ) 364 00:25:19,351 --> 00:25:20,519 (ВИЗГОВОЕ ЭХО) 365 00:25:25,732 --> 00:25:27,192 (ВЫДЫХАЕТ, ЗАТКАЕТСЯ) 366 00:25:36,826 --> 00:25:38,870 -(БУХАЕТ) -(ВЗОРЖАЕТСЯ) 367 00:25:46,836 --> 00:25:48,838 (ЖИВОТНЫЕ СТРЕГУТ) 368 00:26:00,976 --> 00:26:02,394 -(МЯГКИЙ УДАР) -(Вздыхает) 369 00:26:08,191 --> 00:26:09,276 (Мягко задыхаясь) 370 00:26:30,630 --> 00:26:31,506 Ханна? 371 00:26:45,979 --> 00:26:47,355 -(БЕН РЫЧИТ) -(Вздыхает) 372 00:26:48,440 --> 00:26:50,817 (ВЫДЫХАЕТ) Бен. 373 00:26:51,651 --> 00:26:52,861 Что ты здесь делаешь? 374 00:26:52,902 --> 00:26:54,195 (ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) 375 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Бен? 376 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 В чем дело? 377 00:27:00,994 --> 00:27:02,412 (ВОРЧЕТ) 378 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Бен, это я... 379 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 -(ХРЮКА) -...Кейт. 380 00:27:08,168 --> 00:27:10,795 (ДИКИЙ СТРЕЧ, ВИЗКИ) 381 00:27:12,547 --> 00:27:13,882 (ТЁМКА) 382 00:27:20,180 --> 00:27:22,641 (РЫЧАНИЕ) 383 00:27:24,726 --> 00:27:25,769 Люси? 384 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Люси! 385 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Люси, тебе нужно спуститься сюда сейчас же! 386 00:27:32,317 --> 00:27:34,903 (ПРОДОЛЖАЕТ РЫЧАТЬ) 387 00:27:38,740 --> 00:27:40,033 -Кейт? -(Дрожащее дыхание) 388 00:27:43,453 --> 00:27:44,871 Есть что-то не так с Беном. 389 00:27:44,913 --> 00:27:46,915 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 390 00:27:57,842 --> 00:27:58,677 ЛЮСИ: Бен? 391 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Как он вообще выбрался его вольера? 392 00:28:25,412 --> 00:28:27,288 (ГАЗПС) 393 00:28:33,086 --> 00:28:34,587 Я думал он собирался напасть на меня. 394 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 Бен? 395 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Но он никогда никому не причинил бы вреда. (тихо посмеивается) 396 00:28:39,259 --> 00:28:41,344 -(ХАННА КРИЧИТ) -(БЕН ВИЗГ) 397 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 Это Ханна! 398 00:28:43,346 --> 00:28:44,806 Привет. Оставайся здесь. 399 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 -Но я... -Не спорь! 400 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 -(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) -НИК: Все в порядке. Он не причинит тебе вреда. 401 00:28:49,436 --> 00:28:50,603 -ХАННА: Люси! Кейт! -(БЕН ВИЗГ) 402 00:28:50,645 --> 00:28:52,731 -Где они? -Бассейн. 403 00:28:52,772 --> 00:28:54,399 (НИК И ХАННА КРИЧИМ НЕВНЯТНО) 404 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 ХАННА: О, Боже мой! Убери это от меня! 405 00:28:56,109 --> 00:29:00,572 -(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) -(БЕН ВИЗГ) 406 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 НИК: Все в порядке. Просто успокойся! 407 00:29:02,824 --> 00:29:05,869 Привет! Эй, слушай! Иди туда. 408 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 -Иди туда! Вот сейчас! -(БЕН ВИЗГ) 409 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 Бен! 410 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 (рычание, тяжелое дыхание) 411 00:29:13,418 --> 00:29:15,754 -(БЕН ЧАТТЕРС) -Бен? 412 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 В чем дело? 413 00:29:21,593 --> 00:29:23,052 (НИК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 414 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 ЛЮСИ: Что это? 415 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 (ХРЮКА) 416 00:29:29,476 --> 00:29:30,310 Бен. 417 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 Это Люси. 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,483 -Эй, что случилось? -(БЕЗУМНОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 419 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 Что мы будем делать? 420 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 Я думаю там веревка. 421 00:29:41,738 --> 00:29:42,697 Давай свяжем его. 422 00:29:48,286 --> 00:29:49,162 КЕЙТ: Привет. 423 00:29:50,497 --> 00:29:52,457 (РЫЧАНИЕ) 424 00:29:55,877 --> 00:29:56,753 ЛЮСИ: Бен? 425 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Бен. 426 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 (ЛЮСИ хлопает в ладоши) 427 00:30:06,387 --> 00:30:09,641 -(СКРИП) -(БЕН РЫЧИТ) 428 00:30:16,606 --> 00:30:17,440 ЛЮСИ: Бен. 429 00:30:19,943 --> 00:30:23,696 -(ПЕСНЯ КРАБА ИГРАЕТ НА ИГРУШКЕ) -(НИК задыхается) 430 00:30:23,738 --> 00:30:25,406 (РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ) 431 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Выключите его. 432 00:30:27,116 --> 00:30:28,368 (ВИЗКИ) 433 00:30:28,409 --> 00:30:30,036 Бен! Эй, эй, эй! 434 00:30:30,078 --> 00:30:31,704 (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ неразборчиво) 435 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 (БЕН ГРАНТИНГ) 436 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Эй. 437 00:30:43,258 --> 00:30:44,217 (НИК ПАНТИНГ) 438 00:30:44,259 --> 00:30:46,594 (рычит) 439 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 Вот, Бен. Эй, Бен? 440 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 Все нормально. 441 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 -Все в порядке, все в порядке. (ГАЗПС) -(БЕН ХРЮКА) 442 00:30:53,351 --> 00:30:56,145 -ЛЮСИ: Эй! Эй, эй, эй! Хорошо. -(БЕН ВИЗКИ) 443 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 -ЛЮСИ: Э, дай мне это. -Вот дерьмо. 444 00:30:58,064 --> 00:30:59,190 Люси. 445 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Эй, эй, эй. 446 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 Завяжите другой конец. 447 00:31:02,318 --> 00:31:03,611 (БЕН ПАНТИНГ) 448 00:31:05,363 --> 00:31:07,407 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 449 00:31:07,448 --> 00:31:09,367 -Эй. -(БЕН ХРЮКА) 450 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 Я не причиню тебе вреда. 451 00:31:13,955 --> 00:31:15,915 (БЕН НУИНИНГ) 452 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Бен. 453 00:31:21,629 --> 00:31:23,923 Это я. Люси. 454 00:31:25,008 --> 00:31:27,677 (ТИХОЕ нытье, тяжелое дыхание) 455 00:31:34,309 --> 00:31:35,143 (МЯГКО) Да. 456 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Ты не чувствуешь хорошо, да? 457 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 я просто поставлю это над твоей головой. 458 00:31:45,570 --> 00:31:46,487 Ага. 459 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 (МЯГКО) Да. 460 00:31:50,617 --> 00:31:52,493 -(БЕН ВОРЧЕТ) -(Вздыхает) 461 00:31:52,535 --> 00:31:53,369 Все в порядке. 462 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 Все нормально. 463 00:31:55,997 --> 00:31:57,457 -(ВИЗКИ) -(ЛЮСИ задыхается) 464 00:31:58,333 --> 00:31:59,250 Хорошо, эм... 465 00:32:01,794 --> 00:32:02,629 (ХРЮКА) 466 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Ханна, привет. Ты в порядке? -Ник! 467 00:32:06,382 --> 00:32:08,134 -(ВИЗКИ) -(НИК ВОРЧЕТ) 468 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 -Ник? -(ЗАДЫХАЕТСЯ) 469 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 -КЕЙТ: Ты в порядке? -Ага-ага. 470 00:32:14,098 --> 00:32:16,059 -ЭРИН: Нам нужно позвонить Ламберту. -(БЕН ХРЮКА) 471 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Я сказал тебе оставаться наверху. 472 00:32:18,978 --> 00:32:22,440 Эрин права. Нам нужно позвонить Ламберту или твоему отцу. 473 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Мой телефон заряжается в моей комнате. 474 00:32:25,818 --> 00:32:28,571 Нет. Нет, мне очень жаль. У тебя нет пистолета или чего-то еще? 475 00:32:28,613 --> 00:32:30,490 -(БЕН ВИЗГ) -Ты хочешь его застрелить? 476 00:32:30,531 --> 00:32:33,034 Ага. Разве это не то, что ты что делать с больными животными? 477 00:32:35,453 --> 00:32:37,205 Черт возьми. 478 00:32:37,246 --> 00:32:41,125 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Простите? Твой противный маленький питомца явно нужно усыпить. 479 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 я даже не знаю почему Кейт пригласила тебя сюда. 480 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 -Я знал, что у тебя проблемы со мной. -Ребята! 481 00:32:45,171 --> 00:32:46,839 Слушать. 482 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗВОНКА НА РАССТОЯНИИ) 483 00:32:59,936 --> 00:33:01,604 Это приближается из вольера Бена. 484 00:33:01,646 --> 00:33:03,690 -(БЕН ХРЮКА) -Шшш. Все нормально. 485 00:33:03,731 --> 00:33:06,275 -Ламберт здесь. -Почему он не отвечает? 486 00:33:10,154 --> 00:33:12,281 -ЛЮСИ: Эрин? Уйди от него. -(ВЕРЕВКА ЗАЩЕЛКИВАЕТСЯ) 487 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 -(РЫЧАНИЕ, ВИЗКИ) -(ЭРИН КРИЧИТ) 488 00:33:17,036 --> 00:33:18,454 (ЭРИН КРИЧИТ) 489 00:33:22,709 --> 00:33:25,503 -(ВСЕ КРИЧАТ) -(ЭРИН ВИЗГ) 490 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 ЛЮСИ: Эрин! 491 00:33:30,091 --> 00:33:31,009 (КРИЧАТЬ) 492 00:33:31,718 --> 00:33:33,136 (ХАННА ЗАДЫХАЕТСЯ) 493 00:33:35,179 --> 00:33:37,015 Иди в бассейн! Бен не умеет плавать! 494 00:33:40,852 --> 00:33:41,853 (БЕН ВИЗЖИТ) 495 00:33:42,645 --> 00:33:44,397 (Приглушенный стон) 496 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 (Приглушенное рычание) 497 00:33:51,029 --> 00:33:52,572 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 498 00:33:53,781 --> 00:33:54,907 (БЕН ВИЗЖИТ) 499 00:33:56,826 --> 00:33:58,077 -(ЛЮСИ КРИЧИТ) -(РАЗРЫВАЕТСЯ) 500 00:33:59,954 --> 00:34:01,164 (ГАЗПС) 501 00:34:02,081 --> 00:34:04,459 -Помогите! Помощь! Помощь! -Боже мой! 502 00:34:08,046 --> 00:34:09,797 -Все нормально. Все нормально. -(ДЕВУШКИ ЗАДЫХАЮТ) 503 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 ХАННА: О, Боже мой! 504 00:34:11,924 --> 00:34:13,134 -(БЕН ЧАТТЕРИНГ) -НИК: Все в порядке. 505 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 506 00:34:16,971 --> 00:34:18,723 -Слушай, просто будь спокоен. Ну давай же. -(ЭРИН ЗАДЫХАЕТСЯ) 507 00:34:21,559 --> 00:34:22,852 ХАННА: Нам нужно чтобы остановить кровотечение. 508 00:34:22,894 --> 00:34:24,937 -(СТРЕГОВАНИЕ) -НИК: Нам нужно наложить повязку. 509 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 Попробуй получить ее на другую сторону бассейна. 510 00:34:26,856 --> 00:34:28,274 (ВСЕ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ) 511 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 Здесь! Используй мою рубашку в качестве жгута. 512 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 -(ЭРИН ВЕЙЛИНГ) -ЛЮСИ: Мы тебя поймали. 513 00:34:41,871 --> 00:34:44,290 Все нормально. Все нормально. 514 00:34:44,332 --> 00:34:45,917 Что случилось с ним, Люси? 515 00:34:47,376 --> 00:34:49,337 -ХАННА: Подожди. -(БЕН ЧАТТЕРИНГ) 516 00:34:49,378 --> 00:34:50,254 (МЯГКО) Подожди. 517 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Могут ли шимпанзе заразиться бешенством? 518 00:34:58,387 --> 00:35:00,056 (ЭРИН задыхается) 519 00:35:00,098 --> 00:35:03,935 Если у Бена бешенство, значит ли это, что я тоже заражен? 520 00:35:05,520 --> 00:35:06,479 Эй... 521 00:35:08,147 --> 00:35:09,315 С тобой все будет в порядке. 522 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 С тобой все будет в порядке! 523 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 Мы собираемся получить тебя в больницу. 524 00:35:16,531 --> 00:35:17,365 Как? 525 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 КЕЙТ: Мы здесь в ловушке. 526 00:35:20,118 --> 00:35:22,120 (ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 527 00:35:23,538 --> 00:35:24,622 Выхода нет. 528 00:35:40,054 --> 00:35:42,056 (рычит) 529 00:35:47,186 --> 00:35:49,230 (Девочки хнычут) 530 00:35:58,239 --> 00:35:59,407 -Помогите! -Помощь! 531 00:35:59,448 --> 00:36:02,451 -Кто угодно! Помощь! -Помощь! 532 00:36:02,493 --> 00:36:05,121 Привет! Привет! 533 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Помощь! 534 00:36:06,122 --> 00:36:07,999 -Пожалуйста, кто-нибудь! -ХАННА: Алло? 535 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Привет! Помощь! 536 00:36:11,294 --> 00:36:13,546 -КЕЙТ: Пожалуйста! Пожалуйста! -Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста! 537 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 -КЕЙТ: Пожалуйста, кто-нибудь! -Привет! 538 00:36:15,173 --> 00:36:16,632 КЕЙТ: Пожалуйста! 539 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 ХАННА: Здравствуйте! 540 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 ЛЮСИ: Помогите, пожалуйста! 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 Помощь! 542 00:36:20,720 --> 00:36:22,471 -(ВИЗКИ) -(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 543 00:36:31,314 --> 00:36:33,191 (БЕН ЧАТТЕРИНГ) 544 00:36:33,232 --> 00:36:34,817 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 545 00:36:39,947 --> 00:36:41,032 (рычит) 546 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Что ты делаешь? 547 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 Мы можем подтолкнуть его через край. 548 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Нет, нет, Ник! Нет! Нет, Ник! 549 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 -ХАННА: Нет! -КЕЙТ: Ник, нет! 550 00:36:57,381 --> 00:36:59,133 -(БЕН ВИЗГ) -(НИК КРИЧИТ) 551 00:37:01,594 --> 00:37:03,262 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 552 00:37:06,057 --> 00:37:06,891 (СМЕЕТСЯ) 553 00:37:08,059 --> 00:37:09,852 -(БЕН ЧАТТЕРИНГ) -(НИК КРИЧИТ) 554 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 КЕЙТ: Нет! 555 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 (НИК КРИЧИТ) 556 00:37:15,858 --> 00:37:16,734 (ХРУСТИТ) 557 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 558 00:37:18,402 --> 00:37:19,654 (ПЛАКИТ) 559 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 560 00:37:24,909 --> 00:37:27,119 (Вздыхает, ВИЗКИ) 561 00:37:28,162 --> 00:37:31,791 -(РЫЧАНИЕ, ШТАНЫ) -(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ) 562 00:37:34,669 --> 00:37:36,254 (КРИЧИТ) 563 00:37:37,880 --> 00:37:39,465 (рычит) 564 00:37:39,507 --> 00:37:42,176 (МАНИАКАЛЬНО дыша) 565 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 -Я убью его! -Нет, Кейт! 566 00:37:45,972 --> 00:37:47,431 (ВИЗГ) 567 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 -Вернись! -Отстань от меня! 568 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Отойди от меня! Ник! 569 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 570 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 (Дрожащее дыхание) 571 00:38:03,072 --> 00:38:04,615 (Хныкая) 572 00:38:21,007 --> 00:38:23,801 (ПЛАЧ) 573 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 574 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Нам нужно получить поплавок. 575 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Кейт. 576 00:38:44,238 --> 00:38:46,157 Кейт, ты мне нужна держать Эрин. 577 00:38:46,198 --> 00:38:47,658 -Иди сюда, давай. -Пожалуйста. 578 00:38:50,202 --> 00:38:52,913 Эй, давай. Все нормально. 579 00:38:54,081 --> 00:38:55,082 КЕЙТ: (приглушенно) Она у меня. 580 00:38:56,167 --> 00:38:57,126 Она у меня есть. 581 00:38:59,170 --> 00:39:00,504 Я буду осторожен, ладно? 582 00:39:01,130 --> 00:39:02,048 Хорошо. 583 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 ХАННА: Люси. 584 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 (ВОРЧЕТ) 585 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 (рычит) 586 00:39:28,532 --> 00:39:30,743 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 587 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 Хорошо. 588 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 Вот, хватай. 589 00:40:32,388 --> 00:40:34,306 -Смотреть. -Давай, Эрин. 590 00:40:35,141 --> 00:40:36,058 Эрин, займись этим. 591 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 ХАННА: Люси. Люси. 592 00:40:40,980 --> 00:40:42,982 -Люси. Люси. -(БЕН РЫЧИТ) 593 00:40:43,023 --> 00:40:44,608 ХАННА: Привет, Люси, что ты делаешь? 594 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 (ШЕПОТ) Эй! Люси! 595 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 Что ты делаешь? 596 00:40:50,322 --> 00:40:52,116 (БЕН ТЯЖЕЛО ХРЮЧИТ) 597 00:41:08,090 --> 00:41:09,175 (ВОРЧЕТ) 598 00:41:15,139 --> 00:41:16,432 (тихо вздыхает) 599 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 (ВОРЧЕТ) 600 00:41:24,940 --> 00:41:25,983 -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) -(ЛЮСИ задыхается) 601 00:41:26,025 --> 00:41:28,486 (БЕН ВИЗЖИТ) 602 00:41:28,527 --> 00:41:31,322 Давай, Бен! Здесь! Идите сюда! 603 00:41:31,363 --> 00:41:34,533 -Ну давай же! Ну давай же! Приди и возьми меня! Приди за мной! -ЛЮСИ: Кейт! 604 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 (БЕН ВИЗЖИТ) 605 00:41:36,869 --> 00:41:37,995 (ГАЗПС) 606 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Быстрее, Люси, беги! 607 00:41:39,914 --> 00:41:41,457 -Люси, беги! -(БЕН ВИЗКИ) 608 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 (КРИЧИТ) 609 00:41:44,001 --> 00:41:45,836 ХАННА: С тобой все в порядке? Ты в порядке? 610 00:41:45,878 --> 00:41:47,796 (ХРЮКА) 611 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 КЕЙТ: Дай мне телефон. 612 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 -Отдай мне. -ЛЮСИ: Позвони 911. 613 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 КЕЙТ: На экране должно быть сломался, когда я его уронил. 614 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Клавиатура не работает. 615 00:41:58,098 --> 00:41:59,141 ЛЮСИ: Попробуй недавние звонки. 616 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 -(ЗВОНОК ЛИНИИ) -Да, звонит! 617 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 БРЭД И ДРЮ: Эй! 618 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 -Брэд? Дрю? Нам нужна помощь! -БРЭД: Что случилось? 619 00:42:07,358 --> 00:42:08,859 Мы получаем такой светлый сейчас. 620 00:42:08,901 --> 00:42:10,986 Послушай меня! Нам нужна помощь! 621 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 -БРЭД: О, тебе нужна помощь? -ДРЮ: Тебе нужна помощь с сексом? (СМЕЕТСЯ) 622 00:42:12,613 --> 00:42:14,865 Пришлите нам адди, злодеи. Ну давай же. 623 00:42:14,907 --> 00:42:17,660 Слушайте, вы, тупые ублюдки, нам нужна помощь, ясно? Отправьте немного... 624 00:42:17,701 --> 00:42:18,827 -(БЕН ВИЗКИ) -(КРИЧИТ) 625 00:42:18,869 --> 00:42:21,330 (ВСЕ КРИЧАТ) 626 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 (БЕН ЧАТТЕРС) 627 00:42:25,501 --> 00:42:26,585 (РАЗРЫВАЕТ) 628 00:42:31,549 --> 00:42:32,841 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 629 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 КЕЙТ: С тобой все в порядке? 630 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 -Ты в порядке? -(БЕН РЫЧИТ) 631 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 ЛЮСИ: Где телефон? 632 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Куда это делось? 633 00:42:44,603 --> 00:42:45,854 Люси! 634 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 ЛЮСИ: Вот. 635 00:42:47,106 --> 00:42:49,441 (ВСЕ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ) 636 00:42:56,156 --> 00:42:57,825 (БЕН ЧАТТЕРИНГ) 637 00:43:01,537 --> 00:43:02,871 Оно мертво. 638 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Мертвый. 639 00:43:04,290 --> 00:43:05,624 ЛЮСИ: Мальчики пришлют помощь. 640 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 КЕЙТ: Это не было похоже на они собирались послать помощь. 641 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 Мы сами по себе. 642 00:43:09,420 --> 00:43:10,254 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Ник... 643 00:43:10,796 --> 00:43:11,880 мертв. 644 00:43:11,922 --> 00:43:13,424 Почему Бен делает это? 645 00:43:14,883 --> 00:43:15,759 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Ник... 646 00:43:17,553 --> 00:43:18,387 Ник... 647 00:43:19,388 --> 00:43:20,806 мертв. 648 00:43:20,848 --> 00:43:22,099 Это больше не Бен. 649 00:43:23,309 --> 00:43:25,603 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Мертвый. Мертвый. 650 00:43:25,644 --> 00:43:27,938 -(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) -Мёртв. 651 00:43:29,189 --> 00:43:30,190 Мертвый. 652 00:43:31,150 --> 00:43:31,984 Мертвый. 653 00:43:32,901 --> 00:43:33,777 Мертвый. 654 00:43:36,447 --> 00:43:38,407 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 655 00:43:40,284 --> 00:43:41,577 (НЕВНЯТНО) 656 00:43:43,454 --> 00:43:44,788 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 657 00:43:54,006 --> 00:43:54,882 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 658 00:43:57,301 --> 00:43:59,803 (НЕВНЯТНО) 659 00:44:26,830 --> 00:44:28,666 ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, не могли бы вы подпишешь это для Фиби? 660 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 661 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 (ТИХО) Он ушел. 662 00:45:14,503 --> 00:45:15,379 Привет! 663 00:45:15,421 --> 00:45:16,588 ЛЮСИ: Хм? 664 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 КЕЙТ: Бена больше нет. 665 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 Как долго? 666 00:45:22,720 --> 00:45:23,929 Я не знаю. 667 00:45:23,971 --> 00:45:25,347 Может быть, он уже мертв? 668 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Я должен получить ее помощь. 669 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Телефон Ника заряжается в гостиной. 670 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Я пойду за этим. 671 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 (ШЕПОТ) Ты собираешься будь в порядке. 672 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 Понял тебя. 673 00:46:08,140 --> 00:46:09,349 (тихо свистит) 674 00:46:18,817 --> 00:46:19,777 (ТЯГКИЙ СКРИП) 675 00:46:26,617 --> 00:46:27,618 (ГАЗПС) 676 00:46:29,369 --> 00:46:30,537 (Вздыхает) 677 00:46:49,306 --> 00:46:50,724 (ШИШИТ) 678 00:46:57,439 --> 00:46:59,233 (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 679 00:47:28,178 --> 00:47:30,514 (КЕЙТ Дрожащим дыханием) 680 00:47:31,932 --> 00:47:32,933 Давай. 681 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Пойдем. 682 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 (тихо вздыхает) 683 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 (ОБА ВЫДОХАЮТ) 684 00:48:40,250 --> 00:48:41,251 (ШЕПОТ) Где это? 685 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Это должно быть где-то здесь. 686 00:49:04,983 --> 00:49:05,984 (ШЕПОТ) Люси. 687 00:49:07,110 --> 00:49:08,111 Там. 688 00:49:11,239 --> 00:49:12,240 (ГАЗПС) 689 00:49:14,534 --> 00:49:17,412 ♪ Кто это такой крутой? Эксплорадора? ♪ 690 00:49:17,454 --> 00:49:19,873 -(ШАГЫ) -(БЕН ВИЗГ) 691 00:49:19,915 --> 00:49:21,792 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗРЯТНО) 692 00:49:24,252 --> 00:49:25,629 (ЛЮСИ задыхается) 693 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 -(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) -(БУХАЕТ) 694 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 (ШИШИТ) 695 00:49:39,768 --> 00:49:41,144 (БЕН ГРАНТИНГ) 696 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 (ВИЗКИ) 697 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 (ХРЮКА) 698 00:49:48,068 --> 00:49:49,736 (Дрожательно дышит) 699 00:49:55,242 --> 00:49:57,244 (ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 700 00:50:02,290 --> 00:50:03,291 (Дрожательно дышит) 701 00:50:06,294 --> 00:50:07,379 (тихо вздыхает) 702 00:50:08,005 --> 00:50:11,633 (БЕН ГРАНТИНГ) 703 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 ДОРА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Нам нужно Ваша помощь, чтобы остановить Swiper. 704 00:50:14,302 --> 00:50:17,180 Вы должны сказать: «Свайп, не смахивай!» 705 00:50:17,222 --> 00:50:18,640 Скажи это вместе с нами. 706 00:50:19,725 --> 00:50:21,518 ВСЕ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Свайп, не свайп! 707 00:50:21,560 --> 00:50:23,145 Свайп, не свайп! 708 00:50:23,186 --> 00:50:24,896 - Свайп, не свайп! -(РАЗРУШАЮЩИЕ) 709 00:50:24,938 --> 00:50:26,606 (БЕН ВИЗЖИТ) 710 00:50:27,774 --> 00:50:30,068 -(СТОПЫ) -(ОБА ЗАДЫХАЮТ) 711 00:50:33,238 --> 00:50:35,323 -(СДОЛЖЕННЫЙ ВОЛНУТИЕ) -(ВЫДЫХАЕТ) 712 00:50:35,365 --> 00:50:37,993 (РЫЧАНИЕ) 713 00:50:44,750 --> 00:50:47,502 (ВОРЧЕТ, ВЗРЫВАЕТСЯ) 714 00:50:47,544 --> 00:50:50,922 -(СТРЕГОВАНИЕ) -(ОБА ХЮЛЯТ) 715 00:50:55,802 --> 00:50:57,471 (ВИЗКИ, ВОРЧАНИЕ) 716 00:51:03,643 --> 00:51:05,437 -(ТУМ) -(БЕН ВИЗГ) 717 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 (ГАЗПС) 718 00:51:07,898 --> 00:51:09,608 (ЖАЛЮЗИ РАЗРУШАЮТСЯ) 719 00:51:16,740 --> 00:51:19,034 (БЕН ПАНТИНГ) 720 00:51:21,119 --> 00:51:22,245 (рычит) 721 00:51:28,293 --> 00:51:29,461 (ГРЕМЯ ДВЕРИ) 722 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 (тихо хнычет) 723 00:51:46,686 --> 00:51:48,021 (ПЛАСТИК СКРИПИТ) 724 00:51:50,315 --> 00:51:51,691 (ТЯГО РЫЧИТ) 725 00:52:00,200 --> 00:52:01,993 -(БЕН РОУЛИНГ) -(тихо хнычет) 726 00:52:28,395 --> 00:52:30,355 (БЕН ПАНТИНГ) 727 00:52:30,397 --> 00:52:32,190 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 728 00:52:36,153 --> 00:52:37,404 Они, должно быть, уже там. 729 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Ага. 730 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Они бы дал нам знак. 731 00:53:11,062 --> 00:53:11,980 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 732 00:53:37,214 --> 00:53:38,965 -(ВЫДЫХАЕТ) -(ВОБРАЖЕНИЕ) 733 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 -АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Люси. -(Вздыхает) 734 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 -Плохо. -(Вздыхает) 735 00:53:47,224 --> 00:53:48,266 (ШЕПОТ) Беги. 736 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 (ТЁМКА) 737 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Плохо. 738 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Люси. 739 00:53:53,647 --> 00:53:54,731 Плохой. 740 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 Люси. 741 00:53:55,857 --> 00:53:56,900 Плохой. 742 00:53:56,942 --> 00:53:57,901 -Люси. -(ВИЗКИ) 743 00:53:58,860 --> 00:54:00,904 (ЛЮСИ КРИЧИТ) 744 00:54:00,946 --> 00:54:02,322 -(БЕН ВИЗГ) -(ПРЕДЗЕМЛЕНИЕ УДАРОВ) 745 00:54:02,364 --> 00:54:03,990 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 746 00:54:05,825 --> 00:54:07,535 (СТОНЫ) 747 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Вставай! Давай, поехали! 748 00:54:12,582 --> 00:54:13,500 (БЕН ВУПИНГ) 749 00:54:15,669 --> 00:54:17,170 -(Вздыхает) -(ВИЗГ) 750 00:54:19,089 --> 00:54:20,131 (СТЕК) 751 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 (БЕН ВИЗЖИТ) 752 00:54:24,678 --> 00:54:26,263 (ВИДЕТЬ) 753 00:54:33,728 --> 00:54:35,730 (БЕН ГРАНТИНГ) 754 00:54:41,236 --> 00:54:42,946 (тихо хнычет) 755 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 -(ВОРЧЕТ) -(Вздыхает, Хрюкает) 756 00:54:51,162 --> 00:54:52,622 (НАПРЯЖЕНИЕ) 757 00:54:54,332 --> 00:54:56,334 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 758 00:55:08,972 --> 00:55:11,683 -(ВОРЧЕТ) -(Вздыхает) 759 00:55:15,228 --> 00:55:16,604 -(ВИЗГ) -(Вздыхает) 760 00:55:26,573 --> 00:55:28,074 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 761 00:55:36,583 --> 00:55:38,293 (ХРЮКА) 762 00:55:41,212 --> 00:55:43,089 (ГРОМКО РЫЧАНИЕ) 763 00:55:46,384 --> 00:55:49,471 -(РЫЧАНИЕ) -Иди! 764 00:55:49,512 --> 00:55:50,597 (БЕН ВИЗЖИТ) 765 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 766 00:56:00,190 --> 00:56:01,441 (КРИЧАТЬ) 767 00:56:09,366 --> 00:56:11,117 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 768 00:56:16,247 --> 00:56:17,540 (ГАЗПС) 769 00:56:18,124 --> 00:56:20,085 -Люси? -(РЫЧИТ) 770 00:56:20,126 --> 00:56:22,504 -КЕЙТ: Пожалуйста, Люси! Помоги мне! -Кейт? 771 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 КЕЙТ: (КРИЧИТ) Люси, пожалуйста, помогите мне! Нет! 772 00:56:24,714 --> 00:56:26,633 (БЕН РЫЧИТ) 773 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 КЕЙТ: Нет, нет! Пожалуйста, Люси! 774 00:56:30,678 --> 00:56:32,097 -ЛЮСИ: Бен! -КЕЙТ: Помогите мне! 775 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 Нет! 776 00:56:38,019 --> 00:56:39,104 -(БЕН ВИЗЖИТ) -(ВИЗГ) 777 00:56:42,148 --> 00:56:43,441 -(БЕН ВИЗКИ) -(ЛЮСИ КРИЧИТ) 778 00:56:46,653 --> 00:56:48,113 (Вздыхает, КРИКИТ) 779 00:56:48,154 --> 00:56:50,365 Нет! Нет! Отойди от нее! 780 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 (КРИЧАТЬ) 781 00:56:52,575 --> 00:56:56,204 -(БЕН ВИЗГ) -ХАННА: Люси, я иду! (ВОРЧЕТ) 782 00:56:56,246 --> 00:56:57,789 -(БЕН ХРЮКА) -(ХАННА ВОРЧЕТ) 783 00:57:00,834 --> 00:57:03,169 (БЕН ВИЗКИ, ЗАТЯНКИ) 784 00:57:03,211 --> 00:57:04,796 (НАПРЯЖЕНИЕ) 785 00:57:06,714 --> 00:57:07,632 (РЫЧАНИЕ) 786 00:57:07,674 --> 00:57:09,134 (ГАЗПС) 787 00:57:12,053 --> 00:57:14,055 Давай, быстро! Помоги мне! Хватай! 788 00:57:14,097 --> 00:57:16,015 (БЕН ВИЗЖИТ) 789 00:57:16,057 --> 00:57:18,017 ЛЮСИ: Это удержит его. Я иду! 790 00:57:20,228 --> 00:57:23,022 Потяни его! Втяни его, ладно? Он не умеет плавать! 791 00:57:23,064 --> 00:57:24,774 Давай, ублюдок! 792 00:57:24,816 --> 00:57:27,152 ЛЮСИ: Затащите его! Ханна, втяни его! 793 00:57:28,069 --> 00:57:30,822 Это работает! Это работает! 794 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 -Тяни, тяни! -(БЕН ВИЗЖИТ) 795 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 ЛЮСИ: Тяни! 796 00:57:38,538 --> 00:57:40,540 -(БЕН РЫЧИТ) -(ЛЮСИ И ХАННА ХРЮКАЮТ) 797 00:57:42,625 --> 00:57:44,627 -ЛЮСИ: Я не могу это сдержать. -ХАННА: Он тянет нас назад. 798 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 Я не могу это удержать. 799 00:57:46,754 --> 00:57:48,131 (ХРЮКА) 800 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 ЛЮСИ: Давай! Ну давай же! Ну давай же! 801 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 Нет, нет! (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 802 00:57:52,635 --> 00:57:54,762 -ХАННА: Нет! Нет! Нет! -(КРИЧИТ) Нет! Нет! 803 00:57:56,306 --> 00:57:57,307 Ебать! 804 00:57:58,683 --> 00:58:01,227 (ВОЗВОЛЕННОЕ СТРЕЖАНИЕ) 805 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 (ХАННА КАШЛЯЕТ) 806 00:58:06,107 --> 00:58:07,734 (рычит) 807 00:58:09,110 --> 00:58:10,111 ХАННА: Где Кейт? 808 00:58:11,112 --> 00:58:12,113 Куда она пошла? 809 00:58:12,822 --> 00:58:13,823 Кейт? 810 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Кейт! 811 00:58:18,411 --> 00:58:19,829 (приглушенный крик) 812 00:58:19,871 --> 00:58:21,873 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 813 00:58:31,382 --> 00:58:33,968 Уолтер только что говорил он хочет, чтобы ты зашел 814 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 и познакомьтесь с главой студии завтра. 815 00:58:40,767 --> 00:58:41,768 Что ты делаешь? 816 00:58:42,936 --> 00:58:43,937 Не взорви это. 817 00:58:51,402 --> 00:58:53,112 (ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ) 818 00:58:54,322 --> 00:58:57,492 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 819 00:59:02,372 --> 00:59:04,165 (ОБА КРИЧАТ) 820 00:59:06,084 --> 00:59:07,252 Что случилось? 821 00:59:08,461 --> 00:59:09,462 Привет! 822 00:59:10,588 --> 00:59:11,714 -Привет! -Привет! 823 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Я не знаю. 824 00:59:15,718 --> 00:59:16,761 Йо. 825 00:59:16,803 --> 00:59:19,222 (ОБА Имитируют барабанный бой) 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,558 (ИМИТИРУЕТ ТАРЕЛКИ) Чувак, хороший дом. 827 00:59:21,599 --> 00:59:23,226 (СМЕЕТСЯ) Ха! 828 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 (ШЕПОТ) Да. 829 00:59:29,816 --> 00:59:31,442 -(СТОПЫ) -(СНИКЕРС) 830 00:59:31,484 --> 00:59:33,278 -Мой папа любит эти дерьмовые книги. -(ОТРЫВКА) 831 00:59:33,319 --> 00:59:34,445 Это противно, братан. 832 00:59:34,487 --> 00:59:35,780 Мм-хм. Ох. 833 00:59:36,739 --> 00:59:37,657 М-м-м. 834 00:59:37,699 --> 00:59:39,492 Эй, ты можешь принести мне пива? 835 00:59:39,534 --> 00:59:41,327 Эй, чувак, ты уверен это подходящее место? 836 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Позитивный. 837 00:59:43,454 --> 00:59:45,290 -(КОРК ВЫСКРЫВАЕТ) -Она сказала: проспект Капахулу, 1500. 838 00:59:46,749 --> 00:59:47,750 Да! 839 00:59:50,211 --> 00:59:51,379 (ТЯГО РЫЧИТ) 840 00:59:52,463 --> 00:59:53,464 Йо! 841 00:59:55,133 --> 00:59:58,886 Бро, это я, или что-то не так с этим местом? 842 00:59:58,928 --> 01:00:00,388 (НАСМЕШНО) «Это я, или что-то не так с этим местом?» 843 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 Чувак, заткнись. 844 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 Ну давай же! Ах. 845 01:00:04,475 --> 01:00:06,352 Вы проверяете внизу. 846 01:00:06,394 --> 01:00:08,938 -БРЭД: И что ты собираешься делать? -ДРЮ: Я иду наверх. 847 01:00:08,980 --> 01:00:10,690 Наверное, ждет нас в их спальне. 848 01:00:10,732 --> 01:00:13,818 ОБА: Ммм! 849 01:00:13,860 --> 01:00:15,987 -БРЭД: Вот почему я держу тебя при себе, чувак. -ДРЮ: Мм-хм. 850 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 (БЕН ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) 851 01:00:26,080 --> 01:00:27,874 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО, ЖУЧИТ) 852 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 (СВИСТКИ) 853 01:00:31,586 --> 01:00:34,672 Черт. (НЮХАЕТ) Ммм. 854 01:00:34,714 --> 01:00:38,092 -(ТИХОЕ Грохот) -(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 855 01:00:42,055 --> 01:00:44,307 (МЫВАНИЕ) 856 01:00:47,393 --> 01:00:50,813 -(ОТРЫВКА, ВЫДОХ) -(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 857 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 Йо! 858 01:01:08,748 --> 01:01:09,832 Дрю! 859 01:01:11,584 --> 01:01:12,669 Здесь ничего нет. 860 01:01:14,671 --> 01:01:16,422 (НИЗКИЙ ШУМ НА ТВ) 861 01:01:22,178 --> 01:01:25,098 Что? Ой. Эти девушки умейте веселиться. 862 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 М-м-м. 863 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 ДРЮ: Ммм. 864 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Остерегаться. 865 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Имейте это в виду. 866 01:02:07,849 --> 01:02:11,185 Оу, чувак. Одиннадцать пропущенных звонков, чувак. 867 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 -Проклятие! -(СТУКИ, СКРИПЫ) 868 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 Потрясающе. 869 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 (ГАЗПС) 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,544 (НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) Ай, карамба! 871 01:02:37,503 --> 01:02:39,046 (СМЕЕТСЯ) 872 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) О, Боже мой. 873 01:02:49,640 --> 01:02:51,642 Кто, черт возьми? есть домашний шимпанзе? 874 01:02:51,684 --> 01:02:53,936 (БЕН ХРЮКАЕТ, ТЯЖЕТ) 875 01:02:57,148 --> 01:02:57,982 А? 876 01:03:10,119 --> 01:03:11,496 -(РЕВ) -(Вздыхает) 877 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 Какого черта? (ТЁМКА) 878 01:03:18,669 --> 01:03:20,505 -(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) -(Вздыхает) 879 01:03:23,466 --> 01:03:24,467 Эй. 880 01:03:25,384 --> 01:03:26,219 Привет. 881 01:03:27,261 --> 01:03:29,680 Привет. Ой. 882 01:03:29,722 --> 01:03:31,432 (ГОЛОС Дрожащим) Хороший мальчик. 883 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Хороший. 884 01:03:33,184 --> 01:03:35,353 -(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) -Ох. О, о, эй, эй. 885 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Хороший мальчик. 886 01:03:37,271 --> 01:03:38,773 Ага. Ой. 887 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Да, хороший мальчик. Ах, да. 888 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Я не причиню тебе вреда. 889 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 -Хорошо? -(БЕН ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) 890 01:03:46,948 --> 01:03:49,450 Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри. Нет, нет, нет. 891 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Мне не больно. Мне не больно. Хорошо? 892 01:03:52,537 --> 01:03:54,580 -(ВЫДЫХАЕТ) -О, Боже. 893 01:03:56,541 --> 01:03:58,084 (ДРЮ Хнычет) 894 01:03:59,919 --> 01:04:01,337 ты мне нужен чтобы сделать резервную копию, чувак. 895 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 -(ВОРЧЕТ) -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 896 01:04:04,173 --> 01:04:06,843 Да, да. Легко, мальчик. Легкий. 897 01:04:06,884 --> 01:04:08,302 Эй, эй, эй, эй, эй. Йо. 898 01:04:10,012 --> 01:04:12,390 -(ШЕПОТ) Эй, эй, эй. Привет. -(ЗВОНКИ КЛЮЧЕЙ) 899 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Что это? Смотреть. 900 01:04:16,894 --> 01:04:17,895 Джингл звенеть. 901 01:04:18,646 --> 01:04:19,981 Блестящий, да? 902 01:04:20,022 --> 01:04:21,607 Ага? Ага? Смотри, смотри. 903 01:04:22,817 --> 01:04:25,152 (Имитирует звуковой сигнал, посмеивается) 904 01:04:25,194 --> 01:04:26,195 Вы этого хотите? 905 01:04:27,780 --> 01:04:30,575 Ага? Вы этого хотите? Все в порядке! Хорошо! 906 01:04:30,616 --> 01:04:32,660 -(ЗВОН КЛЮЧЕЙ) -Принеси. Иди возьми это. 907 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 Ладно, ладно. 908 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 Иди принеси. 909 01:04:37,290 --> 01:04:38,875 -(РЫЧАНИЕ) -(ВИЗГ) 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,711 (Хныкая) О, Боже мой. Ага. 911 01:04:41,752 --> 01:04:43,796 Ты должен вытащить меня сначала поужинать, прежде чем ты... 912 01:04:43,838 --> 01:04:46,757 (ВИЗГ) Чувак, чувак, чувак. (БЫСТРО ЗАМАМЫВАЕТСЯ) 913 01:04:46,799 --> 01:04:50,094 Эй, я друг. Хорошо? Ага? 914 01:04:50,136 --> 01:04:51,762 -(ВОРЧЕТ) -(БУХАЕТ) 915 01:04:51,804 --> 01:04:53,264 (ИМИТИРУЕТ КИЗНЬ) 916 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 (СМЕЕТСЯ) Да. 917 01:04:57,059 --> 01:04:58,185 (ИМИТИРУЕТ КИЗНЬ) 918 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 -(ПРЕДЗЕМЛЕНИЕ УДАРОВ) -(ВИЗКИ) О, Боже мой! 919 01:05:00,104 --> 01:05:03,316 Ого, Донки Конг, ты невероятно силен. 920 01:05:03,357 --> 01:05:04,442 Хорошо, Я... я пойду. 921 01:05:04,483 --> 01:05:05,568 -(РЫЧИТ) -Я уйду. 922 01:05:05,610 --> 01:05:06,611 Я собираюсь уйти, Я обещаю. 923 01:05:07,403 --> 01:05:09,697 Эй, эй. Боже мой. 924 01:05:09,739 --> 01:05:11,198 -(Хнычет) О, Боже мой. -(РЫЧИТ) 925 01:05:11,240 --> 01:05:12,325 (ВОРЧЕТ) 926 01:05:15,369 --> 01:05:16,370 (МЯГКО) Эй... 927 01:05:18,664 --> 01:05:20,333 Отойди от меня. 928 01:05:20,374 --> 01:05:23,044 -(ГРОМКО) Я сказал, отвали от меня! Я серьезно. -(РЫЧИТ) 929 01:05:23,085 --> 01:05:24,545 Если вы не получите отвали от меня, 930 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 я позвоню отдел... 931 01:05:26,547 --> 01:05:29,508 чертовы животные и пусть они унижают тебя! 932 01:05:29,550 --> 01:05:30,885 Вы меня услышали. 933 01:05:30,927 --> 01:05:33,054 Они воткнут иглу так далеко в твоей чертовой заднице, 934 01:05:33,095 --> 01:05:34,847 это выйдет твоего чертова... 935 01:05:34,889 --> 01:05:36,557 (БЕН ВРИКС) 936 01:05:36,599 --> 01:05:38,351 (ДРЮ ВИЗЖИТ) 937 01:05:39,894 --> 01:05:42,021 -(КРИЧАТЬ) -(БЕН ВИЗГ) 938 01:05:42,063 --> 01:05:43,356 (КОСТИ ЩЕЛКНУТ) 939 01:05:46,442 --> 01:05:47,568 (брызги крови) 940 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 (ДРЮ БУЛКУЕТ, ЗАТКАЕТСЯ) 941 01:05:59,372 --> 01:06:00,790 (УДУШАЕТСЯ) 942 01:06:02,625 --> 01:06:03,918 (СТРЕЖАНИЕ) 943 01:06:10,633 --> 01:06:12,593 (ВИЗКИ) 944 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 Сморы? Может быть? Может быть, нет? 945 01:06:35,783 --> 01:06:36,909 Ого. 946 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 (СМЕЕТСЯ) 947 01:06:42,039 --> 01:06:44,166 -Эй, Дрю! Девочки здесь, братан! -Проснуться. 948 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 -Проснуться. -БРЭД: Дрю! 949 01:06:45,626 --> 01:06:47,169 Проснуться. 950 01:06:47,211 --> 01:06:48,337 -БРЭД: Дрю! -Тихий! 951 01:06:48,379 --> 01:06:49,714 (ХАННА ШИНГ) 952 01:06:50,673 --> 01:06:52,216 Он тебя услышит. 953 01:06:52,258 --> 01:06:53,884 -ВОЗ? -ЛЮСИ: Шимпанзе. 954 01:06:53,926 --> 01:06:54,927 Что ты говорим о? 955 01:06:54,969 --> 01:06:55,886 (ЗВОНКИ) 956 01:07:00,141 --> 01:07:01,684 ЛЮСИ: Подожди, нет. Вернись! 957 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 -Он причинит тебе боль. -(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 958 01:07:05,271 --> 01:07:07,273 -Что за... -ЛЮСИ: Нам нужна твоя помощь. Пожалуйста! 959 01:07:07,314 --> 01:07:09,025 Вам нужно позвонить 911! 960 01:07:09,066 --> 01:07:10,985 -Привет! Вам нужно позвонить 911! -Что за херня? 961 01:07:11,027 --> 01:07:13,070 ЛЮСИ: Пожалуйста! Нам нужна ваша помощь! 962 01:07:13,112 --> 01:07:15,823 -Он убьет тебя! Пожалуйста, вернись! -(Вздыхает) 963 01:07:15,865 --> 01:07:18,200 -ЛЮСИ: Нам нужна... Нам нужна полиция! Пожалуйста! -(ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) 964 01:07:18,242 --> 01:07:19,827 (Вздыхает) Ого! 965 01:07:19,869 --> 01:07:21,620 (Вздыхает) 966 01:07:21,662 --> 01:07:24,832 -(БРЭД КРИЧИТ) -(БЕН УОПИНГ) 967 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Эй! 968 01:07:29,503 --> 01:07:31,797 -(БРЭД ВОРЧЕТ) -(БЕН ВИЗГ) 969 01:07:35,843 --> 01:07:37,219 БРЭД: О Боже! Нет, нет, нет! 970 01:07:37,261 --> 01:07:38,471 Бен отвлекся. 971 01:07:39,680 --> 01:07:41,223 (БЕН ВОРЧЕТ) 972 01:07:41,265 --> 01:07:42,099 (ГАЗПС) 973 01:07:43,768 --> 01:07:45,728 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 974 01:07:45,770 --> 01:07:47,188 (БЕН ВИЗИТ, УХАЕТ) 975 01:07:55,112 --> 01:07:57,698 (ЗВОН ЛОПАТЫ) 976 01:07:57,740 --> 01:07:59,867 (БЕН ВИЗЖИТ) 977 01:08:04,455 --> 01:08:06,040 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 978 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 (ТИХО ПЛАЧИТ) 979 01:08:09,877 --> 01:08:11,003 (ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 980 01:08:19,011 --> 01:08:20,471 (СТОНЫ) 981 01:08:21,347 --> 01:08:23,015 (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 982 01:08:25,810 --> 01:08:27,061 (ТЁМКА) 983 01:08:40,825 --> 01:08:43,410 (ВЫДЫХАЕТ, СМЕЕТСЯ) 984 01:08:43,452 --> 01:08:44,453 (Вздыхает) Хорошо. 985 01:08:47,790 --> 01:08:50,376 -Ну давай же. -(ГРЕМЯ КЛЮЧАМИ) 986 01:08:54,505 --> 01:08:55,506 (Вздыхает) 987 01:09:07,226 --> 01:09:08,310 (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 988 01:09:09,311 --> 01:09:11,355 (Тихо задыхаясь) 989 01:09:21,115 --> 01:09:25,286 (рычание, рычание) 990 01:09:25,327 --> 01:09:26,412 (ГАЗПС) 991 01:09:30,457 --> 01:09:31,709 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 992 01:09:35,045 --> 01:09:37,047 -(БЕН ЧИТТЕРИНГ, РЫЧИТ) -(ЗВОНОК ЛИНИИ) 993 01:09:37,089 --> 01:09:39,466 ОПЕРАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНУ) 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 994 01:09:39,508 --> 01:09:41,594 Вам нужно отправить полиция. (ПЛАЧ) 995 01:09:41,635 --> 01:09:45,723 -(РЫЧИТ) -Вам нужно послать полицию. 996 01:09:45,764 --> 01:09:48,267 -О, Боже мой, он меня убьет. -Хорошо, какой у тебя адрес? 997 01:09:48,309 --> 01:09:49,560 Э-э... 998 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 Я... я не знаю. 999 01:09:53,480 --> 01:09:54,940 Можешь проверить? Он убьет меня. 1000 01:09:57,985 --> 01:10:00,321 Мисс, которая пытается убить тебя? 1001 01:10:00,362 --> 01:10:03,073 -На тебя кто-то нападает? -(Вздыхает) 1002 01:10:03,115 --> 01:10:04,450 (ВОРЧЕТ) 1003 01:10:05,701 --> 01:10:06,911 -(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) -(ДВЕРИ РАЗБЛОКИРУЮТСЯ) 1004 01:10:06,952 --> 01:10:10,831 -(Вздыхает, прерывистое дыхание) -(РЫЧИТ) 1005 01:10:10,873 --> 01:10:13,250 -Мисс, могу я получить ваш адрес, пожалуйста? -(ДВЕРИ РАЗБЛОКИРУЮТСЯ) 1006 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 (ПЛАЧ) Я не знаю, ладно? 1007 01:10:14,585 --> 01:10:16,837 Разве ты не можешь просто проследить этот звонок или что-то в этом роде? 1008 01:10:16,879 --> 01:10:19,256 Я сделаю, но мне нужно некоторые ориентиры и все такое 1009 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 это могло бы помочь нам определить ваше точное местоположение. 1010 01:10:21,550 --> 01:10:24,220 Это как... Как стеклянный дом и это... 1011 01:10:24,261 --> 01:10:27,348 Я не знаю! Просто пожалуйста, сделай что-нибудь! (ПЛАЧ) 1012 01:10:29,642 --> 01:10:31,644 Мисс, кто идет убить тебя? 1013 01:10:31,685 --> 01:10:33,270 -(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) -(ДВЕРИ РАЗБЛОКИРУЮТСЯ) 1014 01:10:33,312 --> 01:10:35,648 -(Вздыхает) -(РЫЧИТ) 1015 01:10:35,689 --> 01:10:37,233 Слушать. Послушай меня. 1016 01:10:37,274 --> 01:10:39,318 -Мне нужно, чтобы ты оставался со мной на линии. -ХАННА: Пожалуйста. 1017 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Он убил все остальные, ладно? Он... 1018 01:10:41,070 --> 01:10:43,072 -(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) -(ХАННА ЗАДЫХАЕТСЯ) 1019 01:10:46,408 --> 01:10:49,620 Я тебя слышу, но мне нужно, чтобы ты скажи мне, кто убил остальных. 1020 01:10:49,662 --> 01:10:51,163 Шимпанзе! 1021 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 У него бешенство! 1022 01:10:53,540 --> 01:10:55,960 Послушай меня! Тебе нужно приехать сюда сейчас 1023 01:10:56,001 --> 01:10:58,379 и, черт возьми, пристрели его, окей? Торопиться! 1024 01:10:58,420 --> 01:11:00,464 -(Вздыхает) -(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 1025 01:11:02,800 --> 01:11:04,510 -(ДВЕРЬ СТУДИТ) -Мисс? 1026 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Мисс, вы здесь? 1027 01:11:10,349 --> 01:11:11,600 Пожалуйста, пожалуйста, останься со мной. 1028 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 -(БЕН ВИЗГ) -(КРИЧАТЬ) 1029 01:11:20,442 --> 01:11:21,610 (ХАННА ХРЮКА) 1030 01:11:26,407 --> 01:11:29,410 -(СТОНЫ) -(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЯЮЩИЕ) 1031 01:11:33,080 --> 01:11:34,707 (БУЛЬКУЯ) 1032 01:11:38,127 --> 01:11:41,255 (БЕН ГРАНТИНГ) 1033 01:11:41,297 --> 01:11:44,633 -(ХАННА ЗАДЫХАЕТСЯ) -(БЕН ВИЗГ) 1034 01:11:47,428 --> 01:11:49,555 (УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ) 1035 01:11:54,560 --> 01:11:56,770 -(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) -(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1036 01:12:02,401 --> 01:12:03,902 -Эй. -(ЭРИН ВЗОРДАЕТ) 1037 01:12:03,944 --> 01:12:04,987 Эй. 1038 01:12:05,029 --> 01:12:06,447 (ДЖОРЖЕТ) 1039 01:12:09,283 --> 01:12:10,284 Все будет хорошо. 1040 01:12:14,997 --> 01:12:15,998 Я собираюсь помочь тебе. 1041 01:12:18,292 --> 01:12:19,293 Хорошо? 1042 01:12:34,433 --> 01:12:36,435 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1043 01:12:43,067 --> 01:12:44,151 (ВДЫХАЕТ) 1044 01:13:01,710 --> 01:13:02,878 (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ) 1045 01:13:11,553 --> 01:13:12,763 -(СТЕКЛО ЗВОНИТ) -(КРИЧИТ) 1046 01:13:25,692 --> 01:13:27,694 (ВДОХ, СТОНЫ) 1047 01:13:29,947 --> 01:13:32,491 (ТЁМКА) 1048 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 (ОБА КРИЧАТ) 1049 01:13:38,205 --> 01:13:40,332 (Пыхтя, хныкая) 1050 01:13:51,218 --> 01:13:53,262 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1051 01:14:00,727 --> 01:14:01,979 (ВОРЧЕТ) 1052 01:14:04,481 --> 01:14:05,482 (Вздыхает) 1053 01:14:12,239 --> 01:14:13,615 (Вздыхает) 1054 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 (НЕВНЯТНО) 1055 01:14:39,057 --> 01:14:40,142 (СТУКИТ ПО СТЕНЕ) 1056 01:15:05,083 --> 01:15:06,043 -(БЕН ВИЗГ) -(Вздыхает) 1057 01:15:08,045 --> 01:15:09,087 Папа! 1058 01:15:09,129 --> 01:15:10,547 -(БЕН ВИЗГ) -(Вздыхает) 1059 01:15:14,176 --> 01:15:15,511 (СТОНЫ) 1060 01:15:15,552 --> 01:15:16,887 (БЕН ВУПИНГ) 1061 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 (КРИЧАТЬ) 1062 01:15:21,517 --> 01:15:23,227 -(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(БЕН ХРЮКА) 1063 01:15:26,480 --> 01:15:30,984 -(КРИКАТЬ, ПЛАЧАТЬ) -(БЕН ХРЮКА) 1064 01:15:39,743 --> 01:15:41,495 (ГАЗПС) 1065 01:15:41,537 --> 01:15:43,288 (рычит) 1066 01:15:43,330 --> 01:15:45,499 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1067 01:15:53,840 --> 01:15:55,300 (РЫЧАНИЕ) 1068 01:16:02,391 --> 01:16:05,269 (БЕН ТЯЖЕЛО хнычет) 1069 01:16:22,828 --> 01:16:24,788 -(КОСТИ ЩЕЛКНУТ) -(ЛЮСИ КРИЧИТ) 1070 01:16:24,830 --> 01:16:26,498 (БЕН ВУПИНГ) 1071 01:16:29,167 --> 01:16:31,253 (БЕН ВИЗЖИТ) 1072 01:16:31,295 --> 01:16:32,254 (ЛЮСИ РЫЧИТ) 1073 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 -(Вздыхает) -(ТУМ) 1074 01:16:35,841 --> 01:16:37,801 (СТОНЫ, ЗАДЫХАНИЕ) 1075 01:16:40,012 --> 01:16:40,971 (БЕН ПАНТИНГ) 1076 01:16:42,472 --> 01:16:46,059 -(ВИЗКИ) -(ПЛАЧИТ, КРИЧИТ) 1077 01:16:50,230 --> 01:16:51,273 ЭРИН: Оставь ее в покое! 1078 01:16:51,315 --> 01:16:52,399 (ГАЗПС) 1079 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 Нет. 1080 01:16:57,487 --> 01:16:59,031 -(БЕН РЫЧИТ) -(ЭРИН КРИЧИТ) 1081 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 Нет! 1082 01:17:00,657 --> 01:17:02,659 -Эрин! -(ЭРИН КРИЧИТ) 1083 01:17:03,535 --> 01:17:04,536 Эрин! 1084 01:17:06,622 --> 01:17:07,623 (КРИЧИТ) 1085 01:17:11,001 --> 01:17:11,960 (рычит) 1086 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1087 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 (ВИЗКИ) 1088 01:17:24,806 --> 01:17:25,807 Иди! 1089 01:17:29,686 --> 01:17:31,647 (ВИЗГ, РЫЧЕНИЕ) 1090 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 -ЭРИН: Люси! -(КРИЧИТ) Иди! 1091 01:17:35,484 --> 01:17:36,777 ЭРИН: Бен? Нет. 1092 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 Бен. 1093 01:17:38,570 --> 01:17:39,571 Бен. 1094 01:17:40,781 --> 01:17:41,823 Бен! 1095 01:17:41,865 --> 01:17:43,659 (БЕН ЙЕЛПС) 1096 01:17:44,409 --> 01:17:45,619 Бен, нет! Люси! (ПЛАЧ) 1097 01:17:46,328 --> 01:17:47,454 (ЛЮСИ СТОНЕТ) 1098 01:17:50,207 --> 01:17:51,249 (ЛЮСИ КРИЧИТ) 1099 01:17:53,377 --> 01:17:54,211 (БЕН ВРИКС) 1100 01:17:57,506 --> 01:17:59,508 (ЛЮСИ ПАНТИНГ) 1101 01:18:00,509 --> 01:18:03,053 (БЕН РОУЛИНГ) 1102 01:18:05,097 --> 01:18:06,682 (ЛЮСИ ПЛАЧИТ) 1103 01:18:06,723 --> 01:18:08,100 (ХРЕСК КОСТЕЙ) 1104 01:18:08,141 --> 01:18:09,643 (РЫЧАНИЕ) 1105 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 (ВЫСОКИЙ СВИСТОК) 1106 01:18:20,862 --> 01:18:22,906 (МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ) 1107 01:18:37,879 --> 01:18:39,631 (ВОРЧЕТ) 1108 01:18:41,425 --> 01:18:43,260 (ЛЮСИ ПАНТИНГ) 1109 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 (БЕН ВИЗЖИТ) 1110 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 (СТОНЫ) 1111 01:18:53,812 --> 01:18:55,313 -(ВОРЧЕТ) -(БЕН ВИЗКИ) 1112 01:18:56,815 --> 01:18:58,567 (СТОНЫ) 1113 01:19:00,569 --> 01:19:01,903 (БЕН РЫЧИТ) 1114 01:19:04,406 --> 01:19:05,991 -Нет! -Нет, нет, нет! 1115 01:19:06,908 --> 01:19:07,909 Бен! 1116 01:19:09,494 --> 01:19:10,620 Отойди от него. 1117 01:19:13,206 --> 01:19:14,207 (БЕН ВРИКС) 1118 01:19:16,585 --> 01:19:18,170 (ЗВОН ЛОПАТЫ) 1119 01:19:18,211 --> 01:19:19,880 (ЗЛОЙНО РЫЧИТ) 1120 01:19:20,922 --> 01:19:21,923 (ВОРЧЕТ) 1121 01:19:23,383 --> 01:19:24,426 Люси! 1122 01:19:24,468 --> 01:19:25,886 (БЕН НУИТ) 1123 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 (ОБА ВОРЧАТ) 1124 01:19:34,811 --> 01:19:36,271 -(ПЛАЧ) -(КАШЕЛЬ) 1125 01:19:38,440 --> 01:19:39,524 -(БЕН ВИЗГ) -(СТОНЫ) 1126 01:19:44,362 --> 01:19:45,614 (рычит) 1127 01:19:45,655 --> 01:19:46,573 Папа! 1128 01:19:46,615 --> 01:19:47,657 Нет! 1129 01:19:47,699 --> 01:19:48,950 Нет! 1130 01:19:48,992 --> 01:19:50,327 (ПЛАЧ) 1131 01:19:51,661 --> 01:19:52,662 ЭРИН: Нет! 1132 01:19:53,288 --> 01:19:54,706 (РЫЧАНИЕ) 1133 01:19:55,707 --> 01:19:57,083 (ВЫДЫХАЕТ) 1134 01:19:59,252 --> 01:20:01,379 (ВИЗКИ) 1135 01:20:01,421 --> 01:20:03,089 -(АДАМ ВОРЧЕТ) -(БЕН ВИЗГ) 1136 01:20:05,008 --> 01:20:06,009 (ВОРЧЕТ) 1137 01:20:08,345 --> 01:20:09,805 (ВИЗГ) 1138 01:20:09,846 --> 01:20:12,307 -(Тяжело дыша) -(АДАМ СТОНЕТ) 1139 01:20:16,102 --> 01:20:18,438 (БУЛЬКУЯ) 1140 01:20:29,074 --> 01:20:30,867 (БЕН ВЫДЫХАЕТ) 1141 01:20:34,746 --> 01:20:37,499 (ДЕВОЧКИ ПЛАЧАТ) 1142 01:20:37,541 --> 01:20:38,583 ЭРИН: Папа. 1143 01:20:42,170 --> 01:20:44,172 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1144 01:20:45,006 --> 01:20:47,008 (рыдает) 1145 01:21:02,232 --> 01:21:03,191 (рыдает) 1146 01:21:25,755 --> 01:21:28,592 -(БЕН УОПИНГ) -(КРИЧИТ) 1147 01:21:28,633 --> 01:21:30,051 (ВИЗКИ) Люси! Люси! 1148 01:21:30,093 --> 01:21:31,720 (ЛЮСИ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1149 01:21:33,847 --> 01:21:35,140 -(БЕН ВИЗКИ) -(ТУМ) 1150 01:21:36,433 --> 01:21:37,517 (СТОНЕТ ОТ БОЛИ) 1151 01:21:41,104 --> 01:21:42,522 ЭРИН: Люси. 1152 01:21:42,564 --> 01:21:44,232 (ЛЮСИ ЗАДЫХАЕТСЯ) 1153 01:21:45,108 --> 01:21:46,109 ЭРИН: Мы тебя поняли. 1154 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Мы поняли тебя. 1155 01:21:47,652 --> 01:21:49,112 (ЛЮСИ ХРЮКА) 1156 01:21:55,118 --> 01:21:56,536 (ЭРИН ПЛАЧИТ) 1157 01:22:03,335 --> 01:22:04,252 (ЛЮСИ ВЗДОХАЕТ) 1158 01:22:04,294 --> 01:22:06,004 (СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ) 1159 01:22:14,471 --> 01:22:15,722 (СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1160 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Фельдшер: С ней все будет в порядке. 1161 01:22:18,683 --> 01:22:19,726 С тобой все будет в порядке. 1162 01:22:19,768 --> 01:22:21,770 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1163 01:22:32,822 --> 01:22:33,782 (НА ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ) 1164 01:22:55,428 --> 01:22:57,263 (Грохот носилок) 1165 01:23:06,147 --> 01:23:07,148 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Плохо. 1166 01:23:08,024 --> 01:23:09,025 Люси. 1167 01:23:10,068 --> 01:23:11,069 Плохой. 1168 01:23:19,661 --> 01:23:21,663 (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1169 01:25:18,655 --> 01:25:19,864 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1170 01:25:21,449 --> 01:25:23,451 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 1171 01:26:20,425 --> 01:26:22,552 (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) 1172 01:28:30,388 --> 01:28:31,222 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1173 01:28:33,391 --> 01:28:37,270 (ИГРАЕТ ПЕСНЯ КРАБА) 1174 01:28:39,105 --> 01:28:40,106 (ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)